DEJENERE EZAN

Arapça

الله اكبر

اشهد ان لا اله الا الله

اشهد ان محمدا رسول الله

حي على الصلاة

حي على الفلاح

*الصلاة خير من النوم

الله اكبر

لا اله الا الل

Latin

Allahu Ekber

Eşhedü enla ilahe illallah

Eşhedü enne Muhammeden resulullah

Hayya ale'salah

Hayya alel-felah

As-salatu hayrun mine'n nevm*

Allahu Ekber

La ilahe illallah

Türkçe Meal

Allah en büyüktür

Allah'tan başka ilah olmadığına şahitlik ederim

Muhammed'in Allah'ın elçisi olduğuna şahitlik ederim

Haydi namaza

Haydi kurtuluşa

Namaz uykudan hayırlıdır*

Allah en büyüktür

Allah'tan başka ilah yoktur

1932'den 1950' ye kadar okunan dejenere ezan 

Tanrı uludur

Şüphesiz bilirim bildiririm

Tanrı'dan başka yoktur tapacak

Şüphesiz bilirim bildiririm

Tanrı'nın elçisidir Muhammed

Haydin namaza 

Haydin felaha

Namaz uykudan hayırlıdır*

Tanrı uludur

*Sabah ezanında okunur.

Ezanın Türkçe'ye çevrilmeyen tek kelimesi felâh oldu. Sebebi, halkın felah kelimesinin kurtuluş anlamına geldiğini öğrenmelerini ve kurtuluşa ermelerini engellemekti.

1932-1950 yılları arasında okunan ezan

Mardinli Hafız Ali 'nin sabah ezanı